『ビギナーズ・クラシックス 枕草子』

最近、源氏物語を中心に古典文学に親しむ人が増えている。この本は『これから枕草子に親しもうという方のための入門書である』とあり、図版や藤原氏系図などの資料も充実。

巻末に、作者の清少納言の生涯、枕草子に親しむための漫画やビジュアル本の紹介。
『桃尻語訳・枕草子（橋本治）』と『少年少女古典文学館４　枕草子（大庭みな子）』、それぞれの冒頭の現代語訳を比較したのも面白い。
最後が注釈書の紹介だ。

この『枕草子』は、坂口由美子氏の現代訳が、原文よりも先に載せられているのが大きな特徴。
古文があって、注釈、現代語訳の順に並ぶ、昔の古典文学の本に親しんでいた私には、少し違和感があったけれど、これが今風の古典文学の解説なのかもしれない。

かつて、漢文の講義中に温厚な老教授がしみじみと言った。

「僕は、現代語訳はフィーリングでいいと思います。昔から偉い学者たちが「これが正しい」と色々な説を主張していますが、タイムマシンで唐の時代に戻って、李白や杜甫本人に、詩を作った時の心境を直接訊いてみない限り、本当のことはわかりません。永遠の謎です」と。

面白いから、私も枕草子の冒頭を訳してみよう。

『春は曙。やうやう白くなりゆく、山際すこし明かりて、紫立ちたる雲の細くたなびきたる』（原文）

『春暁絶佳也。万物白漸漸。山際明微光、紫雲細靡天（しゅんぎょうぜっかなり。ばんぶつぜんぜんとしてしらむ。やまぎわびこうにてあかるく、しうんほそくてんになびく）』

……なんだか、富士山の初日の出みたいになってしまった。

国文卒らしいところを見せようと、いきがって漢文に訳してみたけれど、五言絶句形式にぴったり当てはまったのには驚いた。

清少納言は漢籍に詳しい人で、『枕草子』のリズムは漢文的と言われている。
ひょっとしたら、『枕草子』の一番最初に発想された原文は、漢文だったのかもしれない。……おっ、新説が誕生したぞ。（冗談です）


『ビギナーズ・クラシックス　枕草子』　角川書店編　角川ソフィア文庫

Comments

　はじめまして。漢詩がお好きなようですね。私は、gooブログに　ティェンタオの自由訳漢詩　というものを毎日投稿しています。ご一見願えると嬉しいです。

Posted by tiandao at 2008年10月04日 10:30