『日本語から日本が見える』

「○○円からお預かりします」「私的には」……最近の若者言葉には耳障りなものが多い。

この本は、時代とともに変遷する世相と言葉の関係を、文法から科学的に分析したもの。
著者は『日本国語大辞典』の元編集長。
早稲田大学文学部国文科卒の国語の専門家だ。

私も国文卒で古文や文法については割と詳しい方だが、言霊信仰（口に出して言ったことが実際に起こるとする日本古来の思想）を抜きにすると、世間の人が思っているよりも、日本語には論理的な法則性があり、意外と科学的なものだ。

「○○円からお預かりします」は消費税導入後に広まった。
これは店の人が、代金のうちの消費税を一旦預かって後で納税するので、この使い方は意外と的外れではない。

「私的」の違和感について。
元々「的」は明治時代に英語の「……ｔｉｃ」を日本語に訳したもので、「悲劇的」「組織的」など「漢語＋的」が普通だった。
現在の「私的」は「ａｓ　ｆｏｒ　ｍｅ」。
同じ用法であらゆる言葉に「的」をつける使い方が広まり混乱している。

さらに「曽」の字を命名に使えない戸籍法（名前に使えるのは当用漢字表と人名用漢字別表の字と、平仮名と片仮名で、「曽」の字は表にない）を「違法」とした平成１５年の最高裁判決を例に、役人の介入が日本語を混乱させることを指摘。

「新しい文化を先導するのは新しい言葉」と、辞典の編集者としては柔軟な考え方をしている著者だが、「漢字仮名混じり文の詞（漢字部分）にあたる言葉は、カタカナ語やローマ字になっても日本語は変質しないが、辞（平仮名部分）の助詞（てにをは）や助動詞をないがしろにしては、日本語はダメになる」と心配している。
私も同感だ。

文法用語がたくさん出てくるが、なかなか面白い本だった。


『日本語から日本が見える』　　倉島長正　著　東京新聞出版局